• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more natural-sounding for South American Spanish: **Option 1 (Direct & Clear):** "Ligero desvanecimiento en el patrocinador
• leves bolitas y algunos pequeños enganches por toda la prenda
• una marquita muy leve en la zona superior trasera." **Option 2 (Slightly more common phrasing for defects):** "El patrocinador presenta un ligero desvanecimiento
• leves bolitas (o 'pilling') y algunos pequeños tirones/enganches por toda la camiseta
• además de una marquita muy tenue en la parte superior de la espalda." **Option 3 (More concise):** "Patrocinador con leve desvanecimiento
• leves bolitas y pequeños enganches generalizados
• una marquita muy tenue en la parte superior trasera." --- **Breakdown of terms used:** * **Slight fade to sponsor:** * *Ligero desvanecimiento en el patrocinador* (Slight fading on the sponsor) * *El patrocinador presenta un ligero desvanecimiento* (The sponsor shows slight fading) * *Patrocinador con leve desvanecimiento* (Sponsor with slight fading) * *Descolorido* (discolored/faded) could also be used: "Patrocinador ligeramente descolorido." * **Light bobbling:** * *Leves bolitas* (Light little balls - very common for fabric pilling) * *Leves motas* (Light specks/fluff - also common) * *Leve pilling* (Using the English term "pilling" is also understood in some contexts
• especially online sales) * **and some small pulls throughout:** * *Y algunos pequeños enganches por toda la prenda/camiseta* (And some small snags/pulls throughout the garment/shirt) * *Pequeños tirones* (Small pulls - also works) * *Enganches generalizados* (Generalized snags/pulls) * **tiny light mark to upper reverse:** * *Una marquita muy leve en la zona superior trasera* (A very light little mark on the upper rear area) * *Una marquita muy tenue en la parte superior de la espalda* (A very faint little mark on the upper back part) * *Pequeña mancha clara en la parte superior de la espalda* (Small light stain on the upper back) - "mancha" implies a stain
• "marca" is more general. "Marquita" (diminutive of marca) emphasizes "tiny." I'd lean towards **Option 1 or 2** as they are very clear and use common terminology.

Características:

• Lámina de estilo original para el legendario delantero Ian Wright #8