• Here are a few options
• aiming for common South American Spanish usage: **Option 1 (More direct
• common in listings):** * Etiqueta de talla removida. * Algunas bolitas pequeñas (o 'pelotillas') esporádicas. * Grietas en el estampado del patrocinador frontal. * El lavado podría causar un mayor desgaste. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * Se ha quitado la etiqueta de la talla. * Presenta algunas bolitas (o 'pelotillas') diminutas. * El estampado del patrocinador frontal tiene grietas. * Lavar la prenda podría provocar un mayor deterioro. **Key vocabulary choices and why:** * **Size tag has been removed:** * "Etiqueta de talla removida" (common
• concise) * "Se ha quitado la etiqueta de la talla" (more formal sentence structure) * "Sin etiqueta de talla" (also very common in sales listings) * **The odd tiny bobble:** * "Bolitas" or "pelotillas" are the most common terms for fabric pills/bobbles. * "Pequeñas" or "diminutas" for "tiny." * "Esporádicas" or "una que otra" for "the odd." * **Cracking to front sponsor:** * "Grietas" for "cracking." * "Estampado del patrocinador" or "publicidad frontal" for "front sponsor" (referring to the printed logo/text). "Patrocinador frontal" alone could refer to the company
• not the print itself. * **Washing may cause further wear:** * "Lavado" for "washing." * "Podría causar" or "podría provocar" for "may cause." * "Mayor desgaste" or "mayor deterioro" for "further wear." I'd lean towards **Option 1** for its conciseness
• which is typical in defect descriptions.

Características:

• De manga larga