• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (Most common and natural):** "Ligera decoloración en el escudo
• alguna que otra bolita y una marca apenas visible." **Option 2 (Slightly more formal for "fade"):** "El escudo presenta algo de desvanecimiento
• alguna que otra bolita y una mancha casi imperceptible." **Option 3 (More direct for "bobble"):** "Un poco de desgaste en el escudo
• algunas pelusas y una marca poco notoria." **Breakdown of terms:** * **Some fade to crest:** * *Ligera decoloración en el escudo* (Slight discoloration on the crest/badge) * *El escudo presenta algo de desvanecimiento* (The crest shows some fading) * *Desgaste en el escudo* (Wear on the crest - "desgaste" can imply fading) * **The odd bobble:** * *Alguna que otra bolita* (A very common way to say "the odd X" or "some occasional X" for fabric bobbles) * *Algunas pelusas* (Some lint/fuzz balls) * *Pequeñas bolitas ocasionales* (Occasional small bobbles) * **Barely noticeable mark:** * *Una marca apenas visible* (A barely visible mark) * *Una mancha casi imperceptible* (An almost imperceptible stain/mark) * *Una marca poco notoria* (A mark that's not very noticeable) I'd lean towards **Option 1** as it sounds very natural and covers all aspects well.

Características:

• De manga larga