• Here are a few options
• aiming for natural South American Spanish: **Option 1 (Concise):** * Ligera decoloración general. * Los detalles de la talla están borrados/desgastados. * Alguna que otra pelotilla pequeña. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * Presenta una ligera decoloración en el aspecto general. * La información de la talla se ha desgastado/borrado. * Tiene alguna que otra pelotilla diminuta. **Key vocabulary choices:** * **Fade:** *decoloración* (discoloration)
• *desvanecido* (faded). "Ligera decoloración general" is very common. * **Worn away:** *borrados* (erased/rubbed off
• common for print)
• *desgastados* (worn out)
• *ilegibles* (unreadable). * **Bobble:** *pelotilla* (small ball of lint/fabric)
• *mota* (speck/lint
• can also mean bobble). *Pelotilla* is very common in South America for this specific defect. * **The odd:** *alguna que otra* (some here and there
• occasional). * **Tiny:** *pequeña*
• *diminuta*.

Características:

• De manga larga