• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Most common and direct):** **Desgaste en el logo de Adidas y el patrocinador. Algunos pequeños puntos en las franjas de las mangas. Las costuras de ambas axilas están reparadas.** **Option 2 (Slightly more formal for "fade"):** **Decoloración en el logo de Adidas y el patrocinador. Un par de puntos en las franjas de las mangas. Ambas costuras de las axilas han sido reparadas.** **Option 3 (More concise for "dot marks"):** **El logo de Adidas y el patrocinador presentan desgaste. Pequeñas manchas en las franjas de las mangas. Las costuras de las dos axilas fueron reparadas.** **Breakdown of terms used:** * **Fade:** * **Desgaste:** General wear and tear
• often includes fading. (Most common) * **Decoloración:** Specifically refers to the loss of color. * **Adidas logo and sponsor:** * **Logo de Adidas y el patrocinador** (or **logotipo**) * **Couple dot marks:** * **Algunos pequeños puntos:** "Some small dots." (Very natural) * **Un par de puntos:** "A couple of dots." * **Pequeñas manchas:** "Small stains/marks." (More general than "dot") * **Sleeve stripes:** * **Franjas de las mangas:** "Stripes of the sleeves." (Common for jersey stripes) * **Rayas de las mangas:** Also correct
• but "franjas" is often preferred for sports apparel. * **Both armpit seams have been repaired:** * **Las costuras de ambas axilas están reparadas:** "The seams of both armpits are repaired." (Very natural and common) * **Ambas costuras de las axilas han sido reparadas:** "Both armpit seams have been repaired." (Slightly more formal passive voice) * **Las costuras de las dos axilas fueron reparadas:** "The seams of the two armpits were repaired." (Past tense
• also common) I recommend **Option 1** for its natural flow and common vocabulary in South America.

Características:

• De manga larga