• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** * **Ligero sangrado de color en el estampado
• leves bolitas.** **Option 2 (Slightly more formal for "bleed"):** * **Pequeño corrimiento de color en la impresión
• leves bolitas.** **Option 3 (Adding "en la tela" for clarity on bobbling):** * **Ligero sangrado de color en el estampado
• pocas bolitas en la tela.** **Explanation of terms:** * **Sangrado de color / Corrimiento de color:** Both are good translations for "colour bleed" or "dye migration." "Sangrado" is very common in textiles. * **Estampado / Impresión:** Both refer to the "print" or "design" on the shirt. "Estampado" is perhaps more common for clothing. * **Leves bolitas / Pocas bolitas / Ligera formación de bolitas:** These all translate to "light bobbling." "Bolitas" (small balls) is the most common and understandable term for pilling/bobbling in South America. "Leves" or "pocas" indicates "light" or "some.

Características:

• Estampado de tamaño de jugador correcto, aplicado profesionalmente con calor para el #4.
• Diseño no disponible comercialmente.
• Este diseño alternativo de las camisetas del equipo principal fue utilizado por la selección francesa sub-21 (Équipe de France espoirs) a finales de los años 80.