ENVÍO GRATUITO EN PEDIDOS SUPERIORES A $150

Camiseta local ultra rara usada en la Copa Mundial de 1986 en México. Fue un torneo para recordar para el equipo de Guy Thys, ya que llegaron a las semifinales, solo para perder ante dos goles de Diego Maradona. Enzo Scifo se llevó el premio al Mejor Jugador Joven, con su equipo terminando en cuarto lugar en la general.
adidas Blgica

1986-90 Bélgica Local Camiseta - 5/10 - (M)

Ordenar ahora y recibir de

Información y tallas chevron-down

Artículo de artículo: BELH86296452
Tamaño del producto: M
Condición: Bueno
Defectos:
  • Here are a few options
  • ranging slightly in formality
  • but all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and Common):** "Desgaste en el logo de adidas y el escudo. El lavado puede causar más daños. El logo de adidas ha sido reemplazado. Agujero de 5mm debajo del escudo. Leves bolitas y algún enganche en la tela." **Option 2 (Slightly more descriptive for "wear"):** "Presenta desgaste en el logo de adidas y el escudo. El lavado podría provocar mayor deterioro. El logo de adidas ha sido sustituido. Agujero de 5mm bajo el escudo. Pilling ligero y algún tirón en el material." **Option 3 (More concise):** "Desgaste en logo adidas y escudo. Lavado puede generar más daños. Logo adidas reemplazado. Agujero de 5mm bajo escudo. Leves bolitas y algún enganche." --- **Breakdown of key terms and why they were chosen:** * **Wear:** * "Desgaste" is the most common and direct translation for wear and tear on fabric/prints. * "Presenta desgaste" (It presents wear) is also very natural. * **Adidas motif and crest:** * "Logo de adidas" or simply "logo adidas" is universally understood. * "Escudo" is the standard term for a team crest. * **Washing may cause further damage:** * "El lavado puede causar más daños" (The washing can cause more damage) is direct. * "El lavado podría provocar mayor deterioro" (The washing could cause greater deterioration) is a bit more formal but also correct. * "Generar más daños" (generate more damage) is also a good option. * **Adidas motif has been replaced:** * "El logo de adidas ha sido reemplazado" (has been replaced) is perfect. * "Ha sido sustituido" (has been substituted) is also good. * **5mm hole beneath crest:** * "Agujero de 5mm" (5mm hole) is standard. * "Debajo del escudo" or "bajo el escudo" (beneath/under the crest) are both correct and common. * **Light bobbling:** * "Leves bolitas" (light little balls) is a very common way to describe pilling in South America. * "Pilling ligero" is also understood
  • as "pilling" is often adopted directly. * **And the odd material catch:** * "Algún enganche en la tela/material" (some snag/catch in the fabric/material) is the best translation. "Enganche" refers to a pull or snag. * "Algún tirón" (some pull) also works. * "Tela" (fabric) or "material" (material) are interchangeable here. Choose the option that best fits the tone and conciseness you're looking for!

1986-90 Bélgica Local Camiseta - 5/10 - (M)

En stock

What's my size?

envío y entrega chevron-down

¿Cómo afectan los aranceles a mis pedidos de Classic Football Shirts?

Todos los impuestos y tarifas se recogen en el momento del pago. Los clientes de EE. UU. no están obligados a pagar una tarifa adicional al momento de la entrega.



Cuidado del producto heroicons/solid/chevron-down

Aprende cómo lavamos las camisetas vintage aquí


- Lavar con agua fría


- No usar secadora


- No usar lejía

- No usar suavizante


- Lavar del revés


- Usar una plancha fría


¿Por qué siempre nosotros?

Desde 2006, las camisetas de fútbol han sido nuestra obsesión.

por-que-nosotros

- ENVÍO RÁPIDO A TODO EL MUNDO
- SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE FIABLE
- SOLO CAMISETAS OFICIALES
- LA GAMA MÁS GRANDE DEL MUNDO

trustpilot

PAGO RÁPIDO DISPONIBLE EN LA CAJA

Por favor