• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and concise):** * "El patrocinador presenta algo de desgaste." * "El estampado fue aplicado demasiado arriba." **Combined:** "El patrocinador presenta algo de desgaste. El estampado fue aplicado demasiado arriba." --- **Option 2 (Slightly more specific):** * "Desgaste en el logo/publicidad del patrocinador." (Wear on the sponsor's logo/advertising) * "La impresión está colocada muy alta." (The print is placed very high) **Combined:** "Desgaste en el logo del patrocinador. La impresión está colocada muy alta." --- **Option 3 (More formal/detailed):** * "El patrocinador muestra signos de uso/desgaste." (The sponsor shows signs of use/wear) * "El estampado se aplicó en una posición excesivamente elevada." (The print was applied in an excessively high position) **Combined:** "El patrocinador muestra signos de uso. El estampado se aplicó en una posición excesivamente elevada." --- **Recommendation:** For a defect text
• **Option 1** is usually the best as it's clear
• direct
• and commonly understood. * **"El patrocinador presenta algo de desgaste."** (The sponsor shows some wear.) * **"El estampado fue aplicado demasiado arriba."** (The print was applied too high up.)

Características:

• Estampado oficial de adidas para el #10
• Versión hecha en Brasil