• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• common in South American Spanish for selling clothing: **Option 1 (Direct and concise):** * Dobladillo reparado. * Ligera decoloración general. * Algunas pequeñas bolitas (pilling). * Un par de manchas tenues en la parte superior frontal. * Etiqueta de talla retirada. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * El dobladillo ha sido reparado. * Presenta un leve desgaste de color y decoloración en general. * Se observan algunas bolitas diminutas (pilling). * Tiene un par de marcas poco visibles en la parte superior delantera. * La etiqueta de la talla ha sido removida. **Key vocabulary choices:** * **Hemline:** *Dobladillo* * **Repaired:** *Reparado* (or *ha sido reparado*) * **Slight fade and discolouration:** *Ligera decoloración general*
• *leve desgaste de color y decoloración en general* * **Overall look:** *General*
• *en la prenda en general* * **Odd tiny bobble:** *Algunas pequeñas bolitas*
• *bolitas diminutas*. Adding "(pilling)" in parentheses is common as it's a recognized term. * **Couple faint marks:** *Un par de manchas tenues*
• *marcas poco visibles*
• *manchas leves* * **Upper front:** *Parte superior frontal*
• *parte superior delantera* * **Size tag:** *Etiqueta de talla* * **Has been removed:** *Retirada*
• *removida*
• *ha sido removida* I'd generally recommend **Option 1** for its conciseness
• which is often preferred in product descriptions.

Características:

• De manga larga
• Hecho en el Reino Unido, insignias sublimadas y las tres franjas de adidas en las mangas con una línea de costura alta, 100% poliéster