• Here are a few options
• depending on the desired nuance and formality
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "La etiqueta de la talla ha sido quitada. El escudo está desgastado
• dejando solo un contorno apenas visible. Presenta alguna que otra pelotita y alguna manchita." **Option 2 (Slightly more concise):** "Etiqueta de talle removida. El escudo está borrado
• quedando solo un contorno casi imperceptible. Tiene alguna que otra pelotita y una pequeña marca." **Option 3 (More descriptive of the wear):** "Se le quitó la etiqueta de la talla. El escudo se encuentra muy desgastado
• apenas se distingue su contorno. Además
• tiene algunas pelotitas y una que otra mancha diminuta." **Key vocabulary choices and why:** * **"Size details tag has been removed"**: * "La etiqueta de la talla ha sido quitada/removida." (Most common) * "Etiqueta de talle removida." (More concise
• "talle" is common for size in some regions) * "Se le quitó la etiqueta de la talla." (Impersonal passive
• very natural) * **"crest has worn away leaving barely noticeable outline"**: * "El escudo está desgastado
• dejando solo un contorno apenas visible/perceptible." (Standard and clear) * "El escudo está borrado
• quedando solo un contorno casi imperceptible." ("Borrado" implies erased
• which fits "worn away") * "Apenas se distingue su contorno." (Emphasizes difficulty in seeing it) * **"the odd bobble and tiny mark"**: * "Alguna que otra pelotita y alguna manchita." ("Pelotita" is very common for fabric bobbles/pilling in South America. "Manchita" is the diminutive for "tiny mark.") * "Tiene alguna que otra pelotita y una pequeña marca." (Similar
• "pequeña marca" is also good) * "Algunas pelotitas y una que otra mancha diminuta." ("Diminuta" for tiny) I'd lean towards **Option 1** as it's very clear
• natural
• and uses common South American Spanish phrasing.

Características:

• Hecho en Italia
• El patrón de la bandera está impreso en el material
• 80% poliéster, 20% algodón