• Here are a few options
• ranging slightly in formality
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "Algunas manchas tenues
• ligero desgaste general
• algunos pequeños agujeros (el más grande de 5mm)
• desgarro en el dobladillo." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Presenta algunas marcas leves
• una ligera decoloración en el aspecto general
• algunos pequeños orificios (el mayor de 5mm) y un desgarro en el dobladillo." **Option 3 (More direct
• often used in listings):** "Manchas leves ocasionales
• leve desgaste en el color general
• algún pequeño agujero (el más grande de 5mm)
• rotura en el bajo." **Key vocabulary choices:** * **The odd faint mark:** "Algunas manchas tenues
• " "algunas marcas leves
• " "manchas leves ocasionales." * **Slight fade to overall look:** "Ligero desgaste general
• " "ligera decoloración en el aspecto general
• " "leve desgaste en el color general." * **The odd small hole largest being 5mm:** "Algunos pequeños agujeros (el más grande de 5mm)
• " "algunos pequeños orificios (el mayor de 5mm)
• " "algún pequeño agujero (el más grande de 5mm)." * **Tear to hemline:** "Desgarro en el dobladillo
• " "rotura en el dobladillo
• " "rotura en el bajo." ("Bajo" is a common term for the bottom edge/hem of a garment in many South American countries). I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are very clear and widely understood.

Características:

• Hecho en Yugoslavia
• Escudo cosido con el detalle de la DFB no bordado adicionalmente
• 80% poliéster, 35% algodón, 15% viscosa - es una composición de material diferente a la otra versión de escudo cosido