• Here are a few options
• keeping in mind common phrasing in South American Spanish: **Option 1 (More common/colloquial):** "**Leves bolitas** (o 'pilling') y **alguna que otra marca tenue**. Se hizo una **reparación de costura discreta** en el escudo." **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** "**Pilling ligero** y **alguna marca poco visible**. Se realizó un **arreglo de costura apenas perceptible** en el escudo." **Option 3 (Concise):** "**Pequeñas pelotitas** y **alguna mancha leve**. El escudo tiene una **costura reparada de forma sutil**." --- **Breakdown of terms:** * **Light bobbling:** * *Leves bolitas* (small pills/balls of fabric) - Very common in Argentina
• Uruguay
• Chile. * *Pilling ligero* - Also understood
• "pilling" is a common anglicism. * *Pequeñas pelotitas* - Similar to *bolitas*. * **The odd faint mark:** * *Alguna que otra marca tenue* - "Alguna que otra" means "occasional/here and there
• " "marca tenue" is "faint mark." * *Alguna marca poco visible* - "Some hardly visible mark." * *Alguna mancha leve* - "Some light stain." * **Faint stitch repair made to crest:** * *Reparación de costura discreta en el escudo* - "Discreet stitch repair on the crest." "Escudo" is the common term for a team badge/logo. * *Arreglo de costura apenas perceptible en el escudo* - "Hardly noticeable stitch repair on the crest." * *Costura reparada de forma sutil en el escudo* - "Subtly repaired stitching on the crest.

Características:

• Presenta un escudo cosido con el detalle de la DFB bordado adicionalmente
• Fabricado en Italia y compuesto de 80% poliéster y 20% algodón
• El patrón de la bandera está estampado en el material