• Aquí tienes varias opciones
• todas ellas adecuadas para el español de Sudamérica
• con ligeras variaciones en el estilo: **Opción 1 (Directa y concisa):** "Ligero desgaste en el estampado y el escudo. Un leve descoloramiento general. El estampado ha sido recosido
• dejando un contorno tenue. Marcas sutiles y pequeñas bolitas por toda la prenda." **Opción 2 (Un poco más descriptiva):** "Presenta cierto desgaste en el estampado y el escudo. El color general está ligeramente desvanecido. El estampado fue recosido
• dejando una marca o contorno apenas visible. Además
• tiene algunas marcas tenues y pequeñas bolitas en toda la superficie." **Opción 3 (Más coloquial para "bobbles"):** "Desgaste leve en el estampado y el escudo. Un poco descolorida en general. El estampado fue vuelto a coser
• dejando una silueta tenue. Con algunas marcas suaves y pequeñas 'pelotitas' por toda la camiseta." --- **Desglose de términos clave:** * **Wear:** desgaste
• uso
• cierto desgaste
• ligero desgaste * **Print:** estampado * **Crest:** escudo * **Slight fade to overall look:** leve descoloramiento general
• ligeramente desvanecido/descolorido en su aspecto general
• el color general está un poco desvanecido * **Restitched:** recosido
• vuelto a coser * **Faint outline:** contorno tenue
• silueta tenue
• marca apenas visible * **Faint marks:** marcas tenues
• marcas sutiles
• marcas suaves * **Tiny bobbles:** pequeñas bolitas
• pequeñas pelotitas (más coloquial)
• motas (menos común para ropa) * **Throughout:** por toda la prenda
• en toda la superficie
• por toda la camiseta

Características:

• Estampado cosido original para el dorsal #5