• Here are a few options
• depending on the exact nuance you want to convey. The key is to use terms common in football merchandise descriptions in South America. **Option 1 (Most common and direct):** **Ligero desvanecimiento en el patrocinador y el detalle de la espalda
• mínimo desgaste en el logo de Adidas.** * **Ligero desvanecimiento:** Slight fade (literally "slight fading") * **el patrocinador:** the sponsor (can also be "el sponsor" or "la publicidad") * **el detalle de la espalda:** the reverse/back detail (could also be "el estampado de la espalda" if it's a print) * **mínimo desgaste:** minimal wear * **el logo de Adidas:** the Adidas motif/logo **Option 2 (Slightly more concise):** **Leve desgaste en el sponsor y el detalle trasero
• con mínimas señales de uso en el logo de Adidas.** * **Leve desgaste:** Slight wear/fade (desgaste can cover both) * **el sponsor:** the sponsor (very common to use the English word) * **el detalle trasero:** the back detail * **mínimas señales de uso:** minimal signs of use * **el logo de Adidas:** the Adidas logo **Option 3 (Focus on "discoloration"):** **Un poco descolorido el patrocinador y el estampado de la espalda
• con poco uso en el motivo de Adidas.** * **Un poco descolorido:** A bit faded/discolored * **el estampado de la espalda:** the back print/detail (if it's a printed element) * **poco uso:** little wear * **el motivo de Adidas:** the Adidas motif/design **Recommendation:** I'd lean towards **Option 1** as it's very clear and uses widely understood terms for this type of product description. If "reverse detail" specifically refers to a *print* (like a name or number)
• you could swap "detalle de la espalda" for "estampado de la espalda.

Características:

• De manga larga