• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (Concise and direct):** * **Desprendimiento** (o 'pelado') en el sponsor delantero. * **Pelado y desgaste** en los detalles alrededor del escudo. * **Algunas marcas** en la parte superior de la espalda. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * El sponsor delantero presenta algo de **desprendimiento** (o 'pelado'). * Los detalles alrededor del escudo muestran **pelado y desgaste**. * Con algunas **marcas** en la parte superior de la espalda. **Key vocabulary choices:** * **Peeling:** *Desprendimiento* (more formal
• implies coming off) or *pelado* (more common
• like paint/vinyl flaking). For a sponsor
• *desprendimiento* is often very accurate. For smaller details
• *pelado* works well. * **Wear:** *Desgaste* * **Crest:** *Escudo* (the most common term for a football badge) * **Marks:** *Marcas* * **Upper reverse:** *Parte superior de la espalda* or *espalda superior* (both are good). * **Sponsor:** *Sponsor* is very commonly used directly
• or *patrocinador*.

Características:

• De manga larga