• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in nuance: **Option 1 (Concise and common):** "Manchas oscuras en la manga derecha
• alguna que otra bolita pequeña
• ligero desgaste en el patrocinador." **Option 2 (Slightly more descriptive for "fade"):** "Manchas oscuras en la manga derecha
• alguna que otra bolita pequeña
• el estampado del patrocinador un poco descolorido." **Option 3 (Using "pilling" as a common term in some regions):** "Manchas oscuras en la manga derecha
• algún que otro pilling pequeño
• ligero desgaste en el patrocinador." **Breakdown of terms:** * **"Dark marks to right sleeve"**: * `Manchas oscuras en la manga derecha` (Dark stains/marks on the right sleeve) - Most common and direct. * **"the odd tiny bobble"**: * `alguna que otra bolita pequeña` (the odd small bobble/pill) - Very natural way to say "the odd one or two." `Bolita` is common for fabric pills. * `algún que otro pilling pequeño` (the odd small pilling) - `Pilling` is also understood and used in some regions. * **"slight fade to sponsor"**: * `ligero desgaste en el patrocinador` (slight wear on the sponsor) - `Desgaste` implies wear and tear
• which leads to fading. * `el estampado del patrocinador un poco descolorido` (the sponsor print a bit discolored/faded) - More direct for "faded." * `ligero desvanecimiento en el patrocinador` (slight fading on the sponsor) - Also very accurate. I'd personally lean towards **Option 1** for its conciseness and common usage.

Características:

• De manga larga