• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and Common):** * Decoloración general. * Desgaste en los escudos y en las capas superiores del patrocinador. * Algunos agujeros en la parte delantera y alguno que otro en la manga derecha. * Algunas pequeñas marcas. * Algunas pequeñas bolitas y enganchones. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * Presenta cierta decoloración en el aspecto general. * Desgaste en los escudos y en las capas externas del patrocinador. * Varios agujeros en la parte frontal
• con uno ocasional en la manga derecha. * Pequeñas manchas o marcas. * Algunas motas (bolitas) y tirones (enganchones) pequeños. **Option 3 (Concise
• often used in product descriptions):** * **Estado:** * Decoloración general. * Desgaste en escudos y capas del patrocinador. * Agujeros en el frente y uno ocasional en la manga derecha. * Pequeñas marcas. * Pequeñas bolitas y enganchones. I'd lean towards **Option 1** or **Option 3** as they are clear
• direct
• and use very common terminology for these types of defects in South America. "Bolitas" for bobbles and "enganchones" or "tirones" for pulls are widely understood.

Características:

• De manga larga