• Here are a couple of options
• both suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (More precise):** "Ligera transferencia de color en el cuello. Algunos puntos diminutos en la parte inferior delantera y en la manga izquierda." **Option 2 (Slightly more colloquial/direct):** "Color corrido en el cuello. Pequeños puntos/manchitas en la parte baja delantera y en la manga izquierda." **Breakdown of changes:** * **"Some colour run to collar"**: * "Ligera transferencia de color en el cuello" (Slight color transfer on the collar) - This is a very precise way to describe dye bleeding. * "Color corrido en el cuello" (Color ran on the collar) - This is a very common and direct way to say it. * **"the odd tiny dot mark"**: * "Algunos puntos diminutos" (Some tiny dots) - Implies scattered
• small marks. * "Pequeños puntos/manchitas" (Small dots/little stains) - "Manchitas" adds a touch of "little stain" which fits "mark." * **"to lower front"**: * "En la parte inferior delantera" (On the lower front part) - Standard and clear. * "En la parte baja delantera" (On the lower front part) - Also very common. * **"and left sleeve"**: * "y en la manga izquierda" (and on the left sleeve) - Standard translation.

Características:

• De manga larga