• Here are a few options
• depending on how concise or descriptive you want to be
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "Algunos *pilling* y enganchones
• alguna mancha leve ocasional
• decoloración en el cuello
• cierto desgaste en el escudo." **Option 2 (Slightly more descriptive for "bobbles"):** "Algunas bolitas (o 'pelotitas') y enganchones
• alguna mancha tenue
• decoloración en el material del cuello
• desgaste en el escudo." **Option 3 (Using more general terms):** "Pequeños nudos y tirones en la tela
• alguna marca apenas visible
• el cuello con color desvanecido
• algo de desgaste en el escudo." **Breakdown of terms:** * **Bobbles:** *pilling* (common loanword in textiles)
• *bolitas*
• *pelotitas* (small balls of fabric) * **Pulls:** *enganchones*
• *tirones* (snags
• pulls) * **The odd faint mark:** *alguna mancha leve ocasional*
• *alguna mancha tenue*
• *alguna marca apenas visible* * **Fade to collar material:** *decoloración en el cuello*
• *el cuello con color desvanecido*
• *desgaste de color en el cuello* * **Some wear to crest:** *cierto desgaste en el escudo*
• *desgaste en el escudo*
• *el escudo con algo de desgaste* I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and uses "pilling" which is widely understood in this context.

Características:

• Estampado Umbro de estilo original para el dorsal número 1, lucido por el legendario guardameta Peter Shilton.