ENVÍO GRATUITO EN PEDIDOS SUPERIORES A $150

20 % DE DESCUENTO EN TODO – USA EL CÓDIGO: CFS20

20% DE DESCUENTO 2025-26 - CÓDIGO: FULLTIME

Muy rara camiseta local patrocinada por Evening Gazette, usada cuando Lennie Lawrence logró el ascenso a la Premier League inaugural.
Middlesbrough

Camiseta de local del Middlesbrough 1990-92 - 6/10 - (M)

Ordenar ahora y recibir de

Información y tallas chevron-down

Artículo de artículo: MIDH90953841
Tamaño del producto: M
Condición: Muy bueno
Defectos:
  • Here are a few options
  • ranging from more direct to slightly more descriptive
  • all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and Common):** "Ligera decoloración en la parte inferior trasera
  • leve desgaste en la etiqueta de la talla
  • líneas de craquelado apenas perceptibles en el patrocinador
  • algunos pequeños enganches en la tela y un par de microagujeros casi imperceptibles en las mangas." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Presenta una leve decoloración en la parte inferior trasera
  • ligero desgaste en la etiqueta de la talla
  • finas líneas de craquelado casi imperceptibles en el estampado del patrocinador
  • algunos pequeños tirones en la tela y un par de microperforaciones apenas visibles en las mangas." **Option 3 (Concise):** "Decoloración leve en la parte trasera inferior
  • desgaste menor en la etiqueta de talle
  • craquelado casi imperceptible en el sponsor
  • algunos enganches pequeños y un par de microagujeros apenas visibles en las mangas." **Key vocabulary choices and why:** * **Fade:** *Decoloración* (most common)
  • *pérdida de color*. "Leve" or "ligera" for "some/slight." * **Lower reverse material:** *Parte inferior trasera*
  • *parte baja de la espalda*. "Material" or "tela" (fabric) can be added
  • but often implied. * **Slight wear:** *Leve desgaste*
  • *ligero desgaste*. * **Size label:** *Etiqueta de la talla* (standard)
  • *etiqueta del talle* (common in some regions like Argentina). * **Barely noticeable:** *Apenas perceptible*
  • *casi imperceptible*
  • *apenas visible*. * **Lines of cracking:** *Líneas de craquelado* (very specific and common for prints/sponsors)
  • *pequeñas grietas*. * **Sponsor:** *Patrocinador* (formal Spanish)
  • *sponsor* (very commonly used in South America
  • especially in sports contexts). * **Material catches:** *Enganches* (snags/pulls)
  • *tirones en la tela*. * **Tiny pinholes:** *Microagujeros*
  • *pequeños agujeros*
  • *microperforaciones*. * **To sleeves:** *En las mangas*. I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they strike a good balance between accuracy and natural South American phrasing.

Camiseta de local del Middlesbrough 1990-92 - 6/10 - (M)

En stock

What's my size?

envío y entrega chevron-down

¿Cómo afectan los aranceles a mis pedidos de Classic Football Shirts?

El 29 de agosto, Estados Unidos eliminará el umbral de exención de impuestos de 800 $ para las importaciones desde el Reino Unido, lo que someterá las compras a un cargo arancelario en la entrada.

Para simplificar las cosas y evitar cargos adicionales, hemos eliminado el envío estándar del proceso de pago y ahora enviaremos todos los pedidos de EE. UU. con DHL Express, un servicio prémium con seguimiento que ofrece una entrega rápida y fiable.


¿Pagaré más?

Por ahora, todos los pedidos se entregarán con nuestro servicio de entrega superrápido DHL Express, y todos los pedidos de menos de 800 $ no estarán sujetos a cargos adicionales al llegar a EE. UU.


Cuidado del producto heroicons/solid/chevron-down

Aprende cómo lavamos las camisetas vintage aquí


- Lavar con agua fría


- No usar secadora


- No usar lejía

- No usar suavizante


- Lavar del revés


- Usar una plancha fría


¿Por qué siempre nosotros?

Desde 2006, las camisetas de fútbol han sido nuestra obsesión.

por-que-nosotros

- ENVÍO RÁPIDO A TODO EL MUNDO
- SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE FIABLE
- SOLO CAMISETAS OFICIALES
- LA GAMA MÁS GRANDE DEL MUNDO

trustpilot

PAGO RÁPIDO DISPONIBLE EN LA CAJA

Por favor