• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Concise and direct):** "Ligero desprendimiento en el escudo. Tenga en cuenta: el lavado podría causar mayor deterioro. Alguna que otra bolita pequeña." **Option 2 (Slightly more formal):** "El escudo presenta un leve desprendimiento. Por favor
• considere que el lavado podría provocar un mayor deterioro. También se observan algunas bolitas diminutas." **Option 3 (Emphasizing the warning):** "Desprendimiento leve en el escudo. ¡Atención! El lavado puede agravar este daño. Además
• presenta alguna que otra bolita en la tela." **Key terms explained:** * **Crest:** *Escudo* (most common for a football club badge)
• *emblema*. * **Peeling:** *Desprendimiento* (coming off
• detaching)
• *descascarillado* (if it's more like paint peeling)
• *levantamiento* (if it's a heat-pressed crest lifting). * **Slight/Tiny:** *Ligero*
• *leve*
• *pequeño/a*
• *diminuto/a*. * **Please note:** *Tenga en cuenta*
• *Por favor
• considere*
• *¡Atención!* * **Washing may cause further damage:** *El lavado podría causar mayor deterioro*
• *el lavado puede agravar este daño*
• *el lavado podría empeorar el daño*. * **The odd tiny bobble:** *Alguna que otra bolita pequeña/diminuta*
• *algunas bolitas en la tela*. (*Bolitas* is the most common term for fabric pills/bobbles). I'd personally lean towards **Option 1** for its clarity and directness
• which is often preferred in defect descriptions.

Características:

• Manga larga
• Hecho en Sudamérica