• Here are a few options
• common in South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Ligeras bolitas por toda la camiseta
• con algunas marcas muy pequeñas en el hombro izquierdo y en la parte central de la espalda." **Option 2 (Slightly more formal):** "Presenta ligeras bolitas en toda la prenda
• además de algunas marcas muy pequeñas en el hombro izquierdo y en la mitad de la espalda." **Option 3 (Using "pilling" which is also understood):** "Pilling ligero en toda la camiseta
• con algunas marcas muy pequeñas en el hombro izquierdo y en la parte central de la espalda." **Key terms explained:** * **Bobbling:** "Bolitas" (little balls/pills of fabric)
• "pelotillas" (similar
• small balls)
• or "pilling" (English term
• widely understood). * **Throughout:** "Por toda la camiseta/prenda" (all over the shirt/garment)
• "en toda la superficie" (on the entire surface). * **Marks:** "Marcas" (marks)
• "manchitas" (small stains
• if they are indeed stains). * **Mid-reverse:** "Parte central de la espalda" (central part of the back) or "mitad de la espalda" (middle of the back).

Características:

• Versión para el mercado asiático