• Here are a few options
• ranging from more literal to more natural-sounding in South American Spanish: **Option 1 (Most common and natural):** "**Leve desgaste en el detalle/logo Diadora
• alguna que otra marca/mancha de roce en la parte delantera.**" * **Leve desgaste:** Slight wear (captures "wear" well) * **en el detalle/logo Diadora:** on the Diadora detail/logo * **alguna que otra:** the odd / occasional (perfect for "the odd") * **marca/mancha de roce:** rubbing mark / stain from rubbing (a good way to describe a "transfer mark" caused by friction) * **en la parte delantera:** on the front **Option 2 (Slightly more direct for "transfer mark"):** "**Desgaste en el estampado Diadora
• alguna mancha por transferencia en el frente.**" * **Desgaste:** Wear * **en el estampado Diadora:** on the Diadora print/logo * **alguna mancha por transferencia:** some transfer stain/mark * **en el frente:** on the front **Option 3 (More concise):** "**Desgaste en el logo Diadora
• alguna marca de roce en el frente.**" I'd personally recommend **Option 1** as it's very descriptive and natural. You can choose between "detalle" or "logo" for the Diadora part
• and "marca de roce" or "mancha de roce" for the transfer mark
• depending on whether it's more of a physical mark or a discoloration.

Características:

• De manga larga