• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Most common and direct):** "Mancha de bolígrafo en el cuello interior
• leve formación de pelotillas y alguna que otra marca muy tenue." **Option 2 (Slightly more formal for "bobbling"):** "Mancha de bolígrafo en la parte interna del cuello
• leve pilling (o 'desgaste con bolitas') y alguna que otra marca apenas perceptible." **Option 3 (More concise):** "Marca de bolígrafo en el cuello interno
• ligeras pelotillas y alguna mancha muy débil." **Breakdown of terms:** * **Pen mark:** *Mancha de bolígrafo* (ink stain from a pen)
• *marca de bolígrafo* (pen mark). * **Inner collar:** *Cuello interior*
• *parte interna del cuello*. * **Light bobbling:** *Leve formación de pelotillas*
• *ligeras pelotillas*
• *leve pilling* (the English term "pilling" is sometimes used in textile contexts
• but *pelotillas* or *bolitas* is more common for general description)
• *desgaste con bolitas*. * **The odd very faint mark:** *Alguna que otra marca muy tenue*
• *alguna que otra marca apenas perceptible*
• *alguna mancha muy débil*. I'd recommend **Option 1** as it uses very natural and widely understood terms.

Características:

• Impresión de estilo original para el #18