• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Concise and common terms):** "Ligeras marcas por toda la prenda
• un agujero de 1 cm en la parte baja de la espalda
• y alguna que otra pequeña bolita o enganchón." **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** "Presenta ligeras marcas distribuidas
• un orificio de 1 cm en la parte inferior trasera
• y ocasionales motas o tirones de hilo." **Option 3 (Very common
• slightly more colloquial for "bobble"):** "Algunas marcas leves en general
• un agujero de 1 cm en la parte de abajo de la espalda
• y alguna que otra pelusa o hilo suelto." --- **Breakdown of terms used:** * **"Some light marks throughout"** * *Ligeras marcas por toda la prenda* (Light marks throughout the garment) * *Ligeras marcas distribuidas* (Light
• distributed marks) * *Algunas marcas leves en general* (Some light marks in general) * *Presenta ligeras marcas* (It presents light marks) * **"1cm hole to lower reverse"** * *un agujero de 1 cm en la parte baja de la espalda* (a 1cm hole in the lower back part) - *Very common and natural.* * *un orificio de 1 cm en la parte inferior trasera* (a 1cm orifice/hole in the lower rear part) - *Slightly more formal.* * *un agujero de 1 cm en la parte de abajo de la espalda* (a 1cm hole in the bottom part of the back) * **"the odd tiny bobble or pull"** * *alguna que otra pequeña bolita o enganchón* (some occasional small bobble or snag) - *Bolita* is very common for pilling/bobbles
• *enganchón* for a pull/snag. * *ocasionales motas o tirones de hilo* (occasional lint/pilling or thread pulls) - *Motas* also works for bobbles. * *alguna que otra pelusa o hilo suelto* (some occasional lint/fuzz or loose thread) - *Pelusa* can refer to bobbles
• *hilo suelto* for a pull. I'd lean towards **Option 1** as it uses very common and clear terms for these types of defects on clothing.

Características:

• Estampado de estilo básico para el número 11