• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Direct and common):** "Desgaste en los detalles de la talla
• ligeras arrugas y mínimo corrimiento de color en el estampado
• con alguna que otra pelotita pequeña." **Option 2 (Slightly more formal for "fade"):** "Decoloración en los detalles de la talla
• leves arrugas y mínimo sangrado de color en el estampado
• con alguna que otra mota pequeña." *(Note: "Mota" can also mean bobble/pill
• though "pelotita" is very common.)* **Option 3 (More concise for the first part):** "La talla presenta desgaste
• ligeras arrugas
• mínimo corrimiento de color en el estampado y alguna que otra pelotita." **Breakdown of terms:** * **Fade to size details:** * *Desgaste en los detalles de la talla* (Wear/fading on the size details) * *Decoloración en los detalles de la talla* (Discoloration on the size details) * *La talla presenta desgaste/decoloración* (The size shows wear/discoloration) * **Slight creasing:** * *Ligeras arrugas* (Slight wrinkles) * *Leves arrugas* (Mild wrinkles) * **Minimal colour bleed to print:** * *Mínimo corrimiento de color en el estampado* (Minimal color run/bleed in the print) * *Mínimo sangrado de color en el estampado* (Minimal color bleed in the print - "sangrado" is more literal but understood) * **The odd tiny bobble:** * *Alguna que otra pelotita pequeña* (The occasional small bobble/pill - very common in South America) * *Alguna que otra mota pequeña* (The occasional small speck/bobble)

Características:

• Estampado no oficial para el volante técnico Alain Sutter #7