• Here are a few options
• depending on the exact nuance you want
• but they all convey the meaning clearly for South American Spanish: **Option 1 (More direct and common):** * Decoloración leve en el cuello. * Decoloración leve en el escudo. * Leves bolitas y pequeños enganches por toda la prenda. * Desgaste leve en el sponsor/patrocinador. **Option 2 (Slightly more formal for "bobbling"):** * Decoloración leve en el cuello. * Decoloración leve en el escudo. * Leve formación de bolitas (o "pilling") y pequeños tirones/enganches por toda la camiseta. * Desgaste leve en el sponsor/patrocinador. **Combined and concise recommendation:** "**Decoloración leve en el cuello y el escudo. Leves bolitas y pequeños enganches por toda la prenda. Desgaste leve en el sponsor.**" **Key vocabulary choices:** * **Fade:** "Decoloración leve" (slight discoloration) or "ligero desgaste" (slight wear
• but "decoloración" is more specific for color). * **Collar:** "Cuello" * **Crest:** "Escudo" (for a team emblem) * **Bobbling:** "Bolitas" or "pelotitas" (common terms for fabric pills). "Pilling" is also understood as a loanword. * **Pulls:** "Enganches" or "pequeños tirones" (small snags/pulls). "Hilos sueltos" (loose threads) could also work. * **Throughout:** "Por toda la prenda" or "por toda la camiseta" (throughout the garment/shirt). * **Slight wear:** "Desgaste leve" or "ligero desgaste." * **Sponsor:** "Sponsor" (very commonly used) or "patrocinador.

Características:

• Estampado de estilo original para el delantero inconformista Eric Cantona #7
• Parches oficiales de manga de Campeones de la Premier League