• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in emphasis: **Option 1 (Most direct and common):** "Algunas pequeñas pelotillas
• desgaste apenas visible en el logotipo de Adidas." **Option 2 (Slightly more formal for "bobble"):** "Unas pocas motitas/bolitas
• desgaste casi imperceptible en el emblema de Adidas." **Option 3 (More colloquial for "bobble"):** "Alguna que otra pelotilla chiquita
• el logo de Adidas con un desgaste apenas notorio." **Breakdown of terms:** * **"The odd tiny bobble"**: * **"Algunas pequeñas pelotillas"**: "Some small bobbles" (very common and natural). "Pelotilla" is the most accurate term for fabric pilling/bobbles. * **"Unas pocas motitas/bolitas"**: "A few tiny specks/balls." "Motita" can refer to a small fiber or speck. "Bolita" is a general small ball. * **"Alguna que otra pelotilla chiquita"**: "One or another tiny bobble." "Chiquita" is very common in South America for "tiny." "Alguna que otra" conveys "the odd/occasional." * **"barely visible wear to adidas motif"**: * **"desgaste apenas visible en el logotipo de Adidas"**: "Barely visible wear on the Adidas logo." "Desgaste" is perfect for wear and tear. "Apenas visible" is the direct translation for "barely visible." "Logotipo" is the most common term for a brand logo. * **"desgaste casi imperceptible en el emblema de Adidas"**: "Almost imperceptible wear on the Adidas emblem." "Casi imperceptible" is a good alternative for "barely visible." "Emblema" is also a good choice for a brand motif. * **"el logo de Adidas con un desgaste apenas notorio"**: "The Adidas logo with barely noticeable wear." "Logo" is commonly used. "Apenas notorio" is another good option for "barely visible." I'd personally lean towards **Option 1** as it's concise
• clear
• and uses very common and accurate terms.

Características:

• Versión para el mercado asiático