• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (More common and natural):** "Alguna que otra pelotilla diminuta
• el escudo ha sido retirado dejando una huella tenue." **Option 2 (Slightly more direct for "outline"):** "Alguna que otra pelotilla diminuta
• el escudo se ha quitado dejando un contorno tenue." **Option 3 (More concise):** "Con alguna pelotilla pequeña
• el escudo fue removido dejando una marca tenue." **Breakdown of terms:** * **The odd tiny bobble:** * *Alguna que otra pelotilla diminuta/pequeña*: "Alguna que otra" means "here and there" or "the odd one." "Pelotilla" is the common term for fabric bobbles/pills. "Diminuta" or "pequeña" means tiny/small. * *Con alguna pelotilla pequeña*: A slightly more concise way to say "with some small bobbles." * **Crest has been removed:** * *El escudo ha sido retirado*: "Escudo" is the standard term for a team crest/emblem. "Ha sido retirado" means "has been removed." * *El escudo se ha quitado*: "Se ha quitado" is a very common and natural way to say "it has been removed" (reflexive passive). * *El escudo fue removido*: "Fue removido" is also correct
• meaning "was removed." * **Leaving a faint outline:** * *Dejando una huella tenue*: "Huella" means trace/imprint
• and "tenue" means faint/subtle. This is a very natural way to describe the residual mark. * *Dejando un contorno tenue*: "Contorno" means outline
• and "tenue" means faint. This is also excellent. * *Dejando una marca tenue*: "Marca" means mark
• and "tenue" means faint. This is a bit more general but still works. I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they sound very natural for describing garment defects.

Características:

• Versión para el mercado asiático