• Here are a few options
• ranging slightly in formality
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common in listings):** "Etiqueta de la talla removida
• pequeños enganches en la tela y leve descascarillado en el estampado de la espalda." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "La etiqueta con los detalles de la talla ha sido retirada
• presenta algún que otro tirón/enganche en el material y el estampado trasero tiene un leve desprendimiento." **Option 3 (Very direct):** "No tiene la etiqueta de la talla
• algunos enganches en el tejido y el estampado de atrás está un poco despegado." --- **Breakdown of terms used:** * **Size details tag has been removed:** * "Etiqueta de la talla removida" (size tag removed) * "La etiqueta con los detalles de la talla ha sido retirada" (the tag with size details has been removed) * "No tiene la etiqueta de la talla" (it doesn't have the size tag) * "Etiqueta de talle" is also common in some South American countries (e.g.
• Argentina) instead of "etiqueta de talla". * **the odd material catch:** * "Pequeños enganches en la tela/material" (small snags/catches in the fabric/material) * "Algún que otro tirón/enganche en el material" (some occasional pull/snag in the material) * "Algunos enganches en el tejido" (some snags in the fabric) * "Tirón" implies a pulled thread
• "enganche" is a general snag. * **slight peel to reverse print:** * "Leve descascarillado en el estampado de la espalda" (slight flaking/peeling on the back print) * "El estampado trasero tiene un leve desprendimiento" (the back print has a slight detachment/peeling) * "El estampado de atrás está un poco despegado" (the back print is a little unstuck/peeled) * "Estampado de la espalda" or "estampado trasero" or "estampado de atrás" all refer to the back print. I'd lean towards **Option 1** for its conciseness and clarity
• or **Option 2** if you prefer a slightly more formal tone.

Características:

• Estampado de estilo original para el versátil delantero sueco Tomas Brolin #11
• Producido bajo licencia de adidas para el mercado asiático