• Here are a few options
• ranging slightly in formality and word choice
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "Desgaste en los detalles de la talla y del estampado
• alguna pelotilla y alguna pequeña marca
• leve decoloración en el material negro." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Muestra desgaste en la información de la talla y en los detalles del estampado
• presenta alguna que otra pelotilla y pequeña marca
• con una mínima decoloración en el tejido negro." **Option 3 (Very direct):** "Desgaste en la talla y el estampado
• algunas pelotillas y pequeñas marcas
• mínima decoloración en la tela negra." **Breakdown of terms:** * **Wear:** *Desgaste*
• *muestra desgaste* (shows wear) * **Size details:** *Detalles de la talla*
• *información de la talla* (talla is common for size in SA) * **Print details:** *Detalles del estampado* * **Odd bobble:** *Alguna pelotilla*
• *alguna que otra pelotilla* (pelotilla is common for fabric bobbles/pilling) * **Odd tiny mark:** *Alguna pequeña marca*
• *alguna que otra pequeña marca* * **Minimal discolouration:** *Mínima decoloración*
• *leve decoloración* * **Black material:** *Material negro*
• *tejido negro*
• *tela negra* I'd lean towards **Option 1** as it's natural
• concise
• and widely understood.

Características:

• Estampado oficial para el número 8, pequeño número 8 en la parte delantera.
• Versión fabricada en Brasil.