• Here are a few options
• common in South American Spanish
• depending on the exact nuance you want to convey: **Option 1 (Direct and common):** "Desgaste/decoloración en los detalles de la talla
• manchas en la parte delantera inferior y en la parte trasera inferior
• y alguna que otra bolita pequeña." * **Desgaste/decoloración en los detalles de la talla:** "Wear/fading on the size details." (You can choose "desgaste" for general wear
• or "decoloración" if it's specifically about loss of color/clarity). * **Manchas en la parte delantera inferior y en la parte trasera inferior:** "Marks/stains on the lower front and lower back." * **Alguna que otra bolita pequeña:** "The odd tiny bobble/pill." ("Bolita" or "pelotilla" are common for fabric pilling). **Option 2 (Slightly more descriptive for the fade):** "Los detalles de la talla están un poco descoloridos/borrosos
• tiene manchas en la parte delantera inferior y en la parte trasera inferior
• y presenta alguna que otra bolita pequeña." * **Los detalles de la talla están un poco descoloridos/borrosos:** "The size details are a bit faded/blurry." * **Tiene manchas en la parte delantera inferior y en la parte trasera inferior:** "It has marks/stains on the lower front and lower back." * **Y presenta alguna que otra bolita pequeña:** "And it presents the odd tiny bobble." Both options are perfectly understandable and natural in most South American countries. I'd lean towards **Option 1** for conciseness
• using "decoloración" if the fade is primarily about color loss
• or "desgaste" if it's more about the print wearing off.

Características:

• Versión sublimada