• Here are a few options
• aiming for common and natural phrasing in South American Spanish: **Option 1 (More direct):** "Un par de pequeñas marcas tenues en la parte superior de la espalda
• desgaste mínimo en el escudo y el patrocinador
• y algunas ligeras bolitas." **Option 2 (Slightly different wording for "fade" and "bobbling"):** "Algunas marcas pequeñas y tenues en la parte superior de la espalda
• ligera decoloración en el escudo y el patrocinador
• y algo de frisado leve." **Key vocabulary choices:** * **"A couple small faint marks"**: "Un par de pequeñas marcas tenues" or "Algunas marcas pequeñas y tenues." ("Tenues" works well for "faint"). * **"to upper reverse"**: "en la parte superior de la espalda" (very common and clear for a shirt). * **"minimal fade"**: "desgaste mínimo" (minimal wear) or "ligera decoloración" (slight discoloration). Both are good. * **"to crest and sponsor"**: "en el escudo y el patrocinador." ("Escudo" is standard for a football crest). * **"some light bobbling"**: "algunas ligeras bolitas" or "algo de frisado leve." ("Bolitas" is very common for fabric pills/bobbles. "Frisado" is also used in some regions
• particularly Argentina/Uruguay
• for this type of fabric wear). I'd lean towards **Option 1** as it uses very widely understood terms across most of South America.

Características:

• Lámina de estilo original para el legendario delantero Ian Wright #8