• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "La etiqueta de la talla está borrada/poco visible
• alguna que otra bolita pequeña
• un par de puntitos en las mangas." **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** "La etiqueta de la talla se encuentra desgastada/desteñida
• con algunas bolitas diminutas dispersas y un par de pequeñas marcas en las mangas." **Option 3 (Using "talle" common in Argentina/Uruguay):** "El talle de la etiqueta está ilegible
• presenta alguna que otra bolita y un par de puntitos en las mangas." **Breakdown of terms:** * **Size tag has faded:** * *La etiqueta de la talla está borrada/poco visible* (The size tag is erased/barely visible - common) * *La etiqueta de la talla está desgastada/desteñida* (The size tag is worn out/faded - also common) * *El talle de la etiqueta está ilegible* (The size on the tag is unreadable - using "talle" for size
• common in some regions) * **the odd tiny bobble:** * *Alguna que otra bolita pequeña* (Some small bobble here and there - very natural) * *Algunas bolitas diminutas dispersas* (Some tiny scattered bobbles) * **couple dot marks to sleeves:** * *Un par de puntitos en las mangas* (A couple of little dots on the sleeves - very natural) * *Un par de pequeñas marcas en las mangas* (A couple of small marks on the sleeves) Choose the option that best fits the tone and specific region you're targeting!

Características:

• De manga larga