• Aquí tienes varias opciones
• con ligeras variaciones para sonar más natural en diferentes contextos de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa y común):** Ligero desgaste en el detalle de Ribero y en los detalles del estampado. Reparaciones realizadas en la costura del dobladillo. Bolitas y enganches en la tela por toda la prenda. Alguna que otra marca leve. Agujero de 1cm en la manga izquierda. **Opción 2 (Ligeramente más descriptiva para "bobbling"):** Pequeño desgaste en el detalle de Ribero y en los detalles de la impresión. Arreglos hechos en la costura del bajo. Formación de bolitas (pilling) y tirones en la tela en general. Alguna mancha tenue. Un agujero de 1cm en la manga izquierda. **Desglose de términos clave y por qué se eligieron:** * **Slight wear:** *Ligero desgaste*
• *pequeño desgaste*. * **Ribero detail:** *detalle de Ribero* (se mantiene el nombre propio). * **print details:** *detalles del estampado*
• *detalles de la impresión*. * **repairs made:** *reparaciones realizadas*
• *arreglos hechos*. * **hemline stitching:** *costura del dobladillo*
• *costura del bajo* (ambos son comunes
• *dobladillo* es muy usado en Sudamérica). * **bobbling:** *bolitas*
• *formación de bolitas*
• *pilling* (este último es un anglicismo técnico pero muy entendido). * **material catches:** *enganches en la tela*
• *tirones en la tela*. * **throughout:** *por toda la prenda*
• *en general*. * **the odd faint mark:** *alguna que otra marca leve*
• *alguna mancha tenue*. * **1cm hole to left sleeve:** *agujero de 1cm en la manga izquierda*
• *un agujero de 1cm en la manga izquierda*. Ambas opciones son perfectamente comprensibles y naturales en la mayoría de los países de Sudamérica. La primera es quizás un poco más concisa.

Características:

• Estampado de estilo básico para el delantero confiable Chris Armstrong #9