• Aquí tienes algunas opciones
• eligiendo términos comunes en la mayoría de los países de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa):** "Desvanecimiento en los detalles de la talla
• formación de bolitas y algunos enganches en la tela. Leve desgaste en los patrocinadores y estampados. Pequeña mancha puntual en el frente." **Opción 2 (Ligeramente más fluida):** "Los detalles de la talla presentan desvanecimiento
• con formación de bolitas y algunos tirones en la tela. Leve desgaste en los patrocinadores y estampados
• y una pequeña mancha puntual en la parte delantera." **Desglose de términos clave:** * **Fade to size details:** "Desvanecimiento en los detalles de la talla" o "Detalles de la talla desvanecidos/borrosos". * **Bobbling:** "Formación de bolitas" o simplemente "con bolitas" (también se entiende "pilling" en algunos lugares). * **Material catches:** "Enganches en la tela" o "tirones en el material". * **Slight wear to sponsors:** "Leve desgaste en los patrocinadores" o "Patrocinadores con ligero desgaste". * **Print details:** "Detalles estampados" o "estampados". * **Dot mark to front:** "Pequeña mancha puntual en el frente" o "una marca de punto en la parte delantera". La **Opción 1** es probablemente la más concisa y clara para una descripción de defectos.

Características:

• Estampado oficial de Finta para el #9