• Here are a few options
• ranging slightly in formality and specific word choice
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common terms):** "Algunas motas apreciables en toda la prenda
• ligero desgaste en la costura del dobladillo inferior trasero
• un enganche en la parte inferior trasera." **Option 2 (Slightly more technical for "bobbles"):** "Pilling/bolitas visibles en toda la superficie
• mínimo desgaste en la costura del dobladillo inferior de la espalda
• un tirón en la parte inferior de la espalda." **Option 3 (Concise):** "Presencia de motas en general
• desgaste mínimo en la costura del dobladillo trasero inferior
• un enganche en la parte baja de la espalda." **Breakdown of terms:** * **Bobbles:** * **Motas:** Very common and understood for fabric pills/bobbles. * **Bolitas:** Also common
• literally "little balls." * **Pilling:** Often used directly as a loanword in technical contexts. * **Noticeable:** * **Apreciables:** Noticeable
• visible. * **Visibles:** Visible. * **Presencia de... en general:** Presence of... throughout. * **Throughout:** * **En toda la prenda:** Throughout the entire garment. * **En toda la superficie:** On the entire surface. * **En general:** In general
• throughout. * **Minimal wear:** * **Ligero desgaste:** Light wear. * **Mínimo desgaste:** Minimal wear. * **Lower reverse hemline stitching:** * **Costura del dobladillo inferior trasero:** Stitching of the lower back hem. * **Costura del dobladillo inferior de la espalda:** Stitching of the lower back hem. * **Pull:** * **Enganche:** A snag
• a pull in the fabric. Very common. * **Tirón:** A pull (can also mean a tug
• but works for fabric). * **Lower reverse:** * **Parte inferior trasera:** Lower back part. * **Parte baja de la espalda:** Lower part of the back. I'd lean towards **Option 1** as it uses very natural and widely understood terms for defect descriptions in South America.

Características:

• Impresión de estilo original para el defensor irlandés de gran marcaje Paul McGrath #5