• Here are a few options
• depending on the desired nuance: **Option 1 (More direct and common):** "Alguna que otra bolita y enganche en el tejido
• una manchita y un agujero de 4mm en la manga derecha." **Option 2 (Slightly more formal for "material catch"):** "Pequeñas bolitas y tirones en la tela
• una marca de punto y un agujero de 4mm en la manga derecha." **Option 3 (Concise):** "Bolitas y enganches ocasionales en el material
• una marca de punto y un agujero de 4mm en la manga derecha." **Breakdown of terms:** * **The odd bobble:** *Alguna que otra bolita*
• *pequeñas bolitas*
• *bolitas ocasionales* (for fabric pilling/lint balls) * **and material catch:** *y enganche en el tejido/tela*
• *y tirón en el material* (for a snag or pull) * **dot mark:** *manchita*
• *marca de punto*
• *pequeña mancha* * **and 4mm hole:** *y un agujero de 4mm*
• *y una perforación de 4mm* * **to right sleeve:** *en la manga derecha* Option 1 is generally a good
• natural-sounding choice for South American Spanish.

Características:

• De manga larga