• Here are a few options
• keeping in mind common phrasing in South American Spanish for describing clothing defects: **Option 1 (Concise):** "Alguna que otra pelotilla pequeña
• ligera decoloración en el dorsal y un par de pequeñas marcas/manchas en la parte baja frontal del pantalón (corto)." **Option 2 (Slightly more detailed):** "Pequeñas bolitas de tela ocasionales
• leve desgaste/decoloración en el estampado del nombre y número
• y un par de puntos/manchas en la parte inferior delantera del pantalón." **Option 3 (Very common phrasing):** "Algunas pelotillas mínimas
• el dorsal con un ligero desvanecimiento y un par de puntitos/manchitas en la parte delantera inferior del short." **Key terms explained:** * **Bobble:** *Pelotilla*
• *bolita de tela* (small fabric ball/pilling) * **Odd/tiny:** *Alguna que otra*
• *mínima*
• *pequeña* (occasional
• minimal
• small) * **Slight fade:** *Ligera decoloración*
• *leve desgaste*
• *ligero desvanecimiento* (slight discoloration
• slight wear
• slight fading) * **Nameset:** *Dorsal* (common for the number/name on a football shirt)
• *estampado del nombre y número* (printing of the name and number) * **Couple dot marks:** *Un par de puntos*
• *un par de marcas*
• *un par de manchas*
• *puntitos/manchitas* (a couple of dots
• marks
• stains
• or small dots/stains) * **Lower front shorts:** *Parte baja frontal del pantalón (corto)*
• *parte inferior delantera del pantalón*
• *parte delantera inferior del short* (lower front part of the shorts). "Pantalón" is often understood as "shorts" in this context
• but "pantalón corto" or "short" makes it explicit.

Características:

• Impresión de estilo original para el legendario delantero galés Ian Rush #9