• Here are a few options
• ranging from slightly more formal to more colloquial
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Clear and direct):** "El dobladillo ha sido reparado
• presenta alguna que otra bolita y una ligera decoloración en el cuello." **Option 2 (Slightly more concise):** "Dobladillo reparado
• con algunas pequeñas bolitas y un leve desgaste en el cuello." **Option 3 (Emphasizing the "minimal" fade):** "El dobladillo está reparado
• tiene alguna que otra motita y una mínima pérdida de color en el cuello." **Breakdown of terms:** * **Hemline has been repaired:** * *El dobladillo ha sido reparado.* (The hemline has been repaired - common) * *El dobladillo está reparado.* (The hemline is repaired - common) * *Dobladillo reparado.* (Hemline repaired - concise
• often used in lists) * **The odd tiny bobble:** * *Alguna que otra bolita.* (Some occasional tiny bobble - very natural) * *Algunas pequeñas bolitas.* (Some small bobbles) * *Alguna que otra motita.* (Some occasional tiny fluff/pill - *motita* is good for very small ones) * *Pilling* (sometimes used as a loanword
• but less common than *bolitas*) * **Minimal fade to collar:** * *Ligera decoloración en el cuello.* (Slight discoloration on the collar - very common) * *Leve desgaste en el cuello.* (Slight wear on the collar - *desgaste* can imply fading) * *Mínima pérdida de color en el cuello.* (Minimal loss of color on the collar) * *Un ligero desvanecimiento en el cuello.* (A slight fading on the collar) I'd recommend **Option 1** as it's very clear and natural for most South American countries.

Características:

• Hecho en Sudamérica