• Here are a few options
• depending on the nuance you want to convey. The term "zip-tag" isn't standard in English for a security tag
• so I'm interpreting it as a plastic security tie/tag. **Option 1 (Most common and direct):** * **"Se ha quitado el precinto
• pero sigue siendo totalmente funcional."** * *Precinto* is a common word for a security seal or plastic tie. * *Totalmente funcional* means fully functional. **Option 2 (Emphasizing condition
• which is often more natural for clothing):** * **"El precinto ha sido retirado
• pero la camiseta está en perfecto estado."** * *Retirado* is another good word for removed. * *En perfecto estado* (in perfect condition) is a very common way to describe clothing that is like new. **Option 3 (Using "etiqueta de seguridad" - security tag):** * **"La etiqueta de seguridad ha sido removida
• pero la prenda sigue siendo completamente funcional."** * *Etiqueta de seguridad* is very clear. * *Removida* is another synonym for removed. * *Prenda* (garment) is a good general term if it's not exclusively a shirt. **Recommendation:** For a football shirt
• I'd lean towards **Option 1** or **Option 2**. Option 2 might be slightly better as "perfecto estado" directly addresses the quality of the shirt itself. * **"Se ha quitado el precinto
• pero sigue siendo totalmente funcional."** * **"El precinto ha sido retirado
• pero la camiseta está en perfecto estado."**

Características:

• Hecho en Sudamérica