• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Las mangas han sido visiblemente acortadas. Desgaste en los bordes del sponsor. Algunas bolitas leves." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Las mangas están visiblemente modificadas/acortadas. El sponsor presenta desgaste en los bordes. Se aprecian algunas bolitas (o 'motas') leves." **Option 3 (More concise):** "Mangas acortadas de forma notoria. Desgaste en los bordes del sponsor. Pocas bolitas leves." **Key vocabulary choices explained for South American context:** * **"Sleeves have been noticeably altered to be shortened"**: * "Las mangas han sido visiblemente acortadas" (The sleeves have been visibly shortened) * "Las mangas están visiblemente modificadas/acortadas" (The sleeves are visibly modified/shortened) * "Mangas acortadas de forma notoria" (Sleeves noticeably shortened) * **"wear to edges of sponsor"**: * "Desgaste en los bordes del sponsor" (Wear on the edges of the sponsor) * "El sponsor presenta desgaste en los bordes" (The sponsor shows wear on the edges) * "Sponsor" is very commonly used in South America for sports sponsorships
• often preferred over "patrocinador" in this context. * **"a few light bobbles"**: * "Algunas bolitas leves" (A few light bobbles/pills) * "Se aprecian algunas bolitas leves" (Some light bobbles are noticeable) * "Bolitas" is the most common and universally understood term for "bobbles" or "pilling" on fabric in South America. "Motas" can also be used
• but "bolitas" is more specific to this type of defect. "Leves" means "light" or "slight.

Características:

• Impresión no oficial para el número 1