• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• depending on the exact nuance you want: **Option 1 (Concise and direct):** "Puntito oscuro en la zona superior de la espalda
• alguna que otra pelotilla pequeña." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Presenta un puntito oscuro en la parte superior de la espalda y alguna que otra pelotilla diminuta." **Option 3 (Focus on "mark" as a stain):** "Pequeña mancha oscura en la espalda superior
• con alguna que otra pelotilla." **Breakdown of terms:** * **Dark dot mark:** * "Puntito oscuro" (little dark dot) - very common and accurate. * "Pequeña mancha oscura" (small dark stain) - also good. * **to upper reverse:** * "En la zona superior de la espalda" (in the upper back area) * "En la parte superior de la espalda" (on the upper part of the back) * "En la espalda superior" (on the upper back) * **the odd tiny bobble:** * "Alguna que otra pelotilla pequeña/diminuta" (some occasional small/tiny bobble) - "Pelotilla" is the most common term for fabric bobbles/pills. "Alguna que otra" perfectly conveys "the odd." * "Con alguna que otra pelotilla" (with some occasional bobble) - if listing it as an additional defect. I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are very natural and clear.

Características:

• Estampado estilo original para el letal goleador Les Ferdinand #9
• De manga larga