• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (More direct):** "Ligeros desalineamientos y leve desgaste en el estampado
• mínimo desgaste en el sponsor
• marcas muy tenues en general
• alguna que otra pequeña bolita." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Presenta ligeros desalineamientos y un leve desgaste en el estampado
• mínimo desgaste en el patrocinador
• marcas muy sutiles por toda la prenda y alguna que otra pequeña mota." **Option 3 (Concise):** "Desalineación y leve desgaste en el estampado
• mínimo desgaste en el sponsor
• marcas muy tenues en toda la prenda
• alguna pequeña pelotita." **Key vocabulary choices explained:** * **Misalignment:** "Desalineamiento" or "desalineación" * **Slight wear:** "Leve desgaste" or "ligero desgaste" * **Print:** "Estampado" (more common for shirt designs than "impresión") * **Minimal wear:** "Mínimo desgaste" or "muy poco desgaste" * **Sponsor:** "Sponsor" (often used directly) or "patrocinador" * **Very faint marks:** "Marcas muy tenues
• " "marcas muy leves
• " or "marcas muy sutiles" * **Throughout:** "En general
• " "por toda la prenda
• " "en toda la camiseta" * **The odd tiny bobble:** "Alguna que otra pequeña bolita
• " "alguna pequeña pelotita
• " or "alguna que otra pequeña mota" (all refer to fabric pilling).

Características:

• Estampado de talla de jugador correcto para el #9
• Este diseño con el patrocinador técnico diferente Legea (a diferencia del Errea de los primeros equipos) y plantilla alternativa fue utilizado por los equipos Primavera (juveniles) de I Granata.
• De manga larga