• Here are a few options
• aiming for natural South American Spanish: **Option 1 (Concise and direct):** * Etiqueta de talle (o talla) removida. * Alguna que otra marca tenue. * Arreglo de costura en el reverso del cuello. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * No tiene la etiqueta del talle. * Presenta alguna marca leve/tenue. * Reparación de costura en la parte interior del cuello. **Option 3 (As a single sentence
• if preferred):** * Se le quitó la etiqueta del talle
• presenta alguna marca tenue y tiene un arreglo de costura en el reverso del cuello. **Key vocabulary choices:** * **Talle / Talla:** Both are used for "size" in South America
• with "talle" being very common in Argentina
• Uruguay
• Paraguay
• etc. "Talla" is more widespread across all Spanish-speaking regions. * **Removida / Cortada / Quitada:** All work for "removed." "Removida" is direct. "Cortada" implies it was cut off. "Quitada" (from "quitar") is also very natural. * **Marca tenue / Marca leve:** "Faint mark." "Tenue" is more precise for "faint." "Leve" means light/slight. * **Alguna que otra:** This perfectly translates "the odd" or "a few scattered." * **Arreglo de costura / Reparación de costura:** Both mean "stitch repair." "Arreglo" is very common for a fix or repair. * **Reverso del cuello / Parte interior del cuello:** Both mean "collar reverse/inside." "Reverso" is concise. "Parte interior" is also very clear.

Características:

• Estampado de estilo original para el legendario mediocampista del Bayern, Lothar Matthäus #10