• Aquí tienes varias opciones
• eligiendo términos comunes en la mayoría de los países de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa y concisa):** * Ligera decoloración en el cuello. * Algunas bolitas (o "pilling"). * Desgaste en las costuras del dobladillo. * Pequeños enganchones en la tela del dobladillo (frente y espalda). **Opción 2 (Un poco más descriptiva):** * El cuello presenta algo de decoloración. * Tiene algunas bolitas en la tela. * Las costuras del dobladillo muestran cierto desgaste. * Además
• hay pequeños tirones o enganches en la tela del dobladillo
• tanto en la parte delantera como en la trasera. **Opción 3 (Muy común en listados de venta):** * Cuello algo descolorido. * Con algunas bolitas. * Costuras del dobladillo desgastadas. * Pequeños enganches en la tela del dobladillo (adelante y atrás). **Explicación de términos:** * **Fade to collar:** "Decoloración en el cuello"
• "cuello descolorido"
• "cuello con pérdida de color". * **The odd bobble:** "Algunas bolitas"
• "pilling" (este último es un anglicismo muy extendido y comprendido). * **Wear to hemline stitching:** "Desgaste en las costuras del dobladillo"
• "costuras del dobladillo desgastadas". * **Material catches:** "Enganchones"
• "tirones"
• "pequeños enganches"
• "hilos sueltos" (dependiendo de la naturaleza exacta del "catch"). * **Hemline:** "Dobladillo"
• "borde inferior". * **Front and reverse:** "Frente y espalda"
• "parte delantera y trasera"
• "adelante y atrás". La **Opción 1** es probablemente la más natural y común para describir estos defectos en un contexto de venta en Sudamérica.

Características:

• Impresión de estilo original para el delantero inconformista Eric Cantona #7