• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Very common and natural):** "Alguna que otra motita
• y algunas manchas en ambas mangas." **Option 2 (Slightly more formal for "bobble"):** "Pequeñas pelotillas ocasionales
• y algunas manchas en las dos mangas." **Option 3 (More direct):** "Algunas motitas pequeñas
• y marcas en ambas mangas." **Breakdown of terms:** * **"The odd tiny bobble"**: * **"Alguna que otra motita"**: "Motita" is a very common term for a small fabric bobble or lint ball. "Alguna que otra" perfectly translates "the odd" or "occasional." * **"Pequeñas pelotillas ocasionales"**: "Pelotilla" is another good term for a fabric bobble. "Ocasionales" means occasional. * **"Algunas motitas pequeñas"**: "Algunas" (some) combined with "pequeñas" (small) and "motitas" (bobbles). * **"some marks to both sleeves"**: * **"Algunas manchas en ambas mangas"**: "Manchas" (stains/marks) and "en ambas mangas" (on both sleeves) is very direct and clear. * **"Marcas en las dos mangas"**: "Marcas" (marks) and "en las dos mangas" (on the two sleeves). "Manchas" is generally preferred if it implies discoloration or dirt.

Características:

• Estampado estilo réplica para el delantero inconformista Eric Cantona #7
• Parches no oficiales de la Premier League para las mangas