• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Most common and direct):** "Ligeros despegues en los parches de las mangas. El bajo de la camiseta ha sido reparado." **Option 2 (Slightly more formal for "peeling"):** "Los escudos de las mangas presentan un ligero levantamiento. El dobladillo inferior ha sido reparado." **Option 3 (Emphasizing the current state of repair):** "Los parches de las mangas están un poco despegados. El bajo de la camiseta está reparado." **Breakdown of terms:** * **Slight peeling:** * *Ligeros despegues* (slight detachments/coming unstuck) - very common for badges. * *Un poco despegados* (a bit unstuck) * *Ligero levantamiento* (slight lifting) - also good. * *Ligero desgaste* (slight wear/deterioration) - if it's more about the material wearing off. * **Sleeve badges:** * *Parches de las mangas* (sleeve patches) - very common for football shirts. * *Escudos de las mangas* (sleeve crests/badges) - also very common
• especially for club logos. * *Insignias de las mangas* (sleeve badges/insignias) - a bit more formal. * **Lower hemline:** * *El bajo de la camiseta* (the bottom of the shirt) - very common and natural. * *El dobladillo inferior* (the lower hem) - correct
• slightly more formal. * **Has been repaired:** * *Ha sido reparado* (has been repaired) - grammatically correct. * *Está reparado* (is repaired) - often preferred to describe the current state resulting from a past action. I'd lean towards **Option 1** or **Option 3** as the most natural and commonly understood in South America.

Características:

• Impresión de estilo original para el delantero inconformista Eric Cantona #7