• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and direct):** Ligeras pelotitas y algún enganche disperso por toda la camiseta. Leve desgaste y cuarteado en el estampado de la espalda. Algunas marcas en la manga izquierda. **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** Presenta ligeras motas (pilling) y algún hilo suelto o enganche a lo largo de la prenda. El estampado trasero muestra un leve desgaste y cuarteado. Hay algunas marcas en la manga izquierda. **Option 3 (Very common terms):** Pequeñas pelotitas y algún tirón en varias partes de la camiseta. El estampado de atrás tiene un poco de desgaste y está cuarteado. Algunas manchas en la manga izquierda. **Key vocabulary choices explained:** * **Light bobbling:** * *Ligeras pelotitas* (small balls of fabric
• very common) * *Leves motas* (slight fluff/lint
• also common) * *Pilling* (the English term is sometimes used
• but less common in casual descriptions) * **Odd pull:** * *Algún enganche* (a snag
• very common) * *Algún tirón* (a pull/snag) * *Algún hilo suelto* (a loose thread) * *Disperso* or *en varias partes* (scattered/in various parts
• to convey "throughout" and "odd") * **Slight wear:** * *Leve desgaste* * *Ligero desgaste* * *Un poco de desgaste* * **Cracking to reverse print:** * *Cuarteado en el estampado de la espalda* (cuarteado is perfect for cracked print) * *Agrietamiento en el estampado trasero* (agrietamiento is cracking
• trasero for reverse) * **Some marks:** * *Algunas marcas* (general term for imperfections) * *Algunas manchas* (if they are specifically stains) * **Left sleeve:** * *En la manga izquierda* I'd lean towards **Option 1** or **Option 3** for a typical defect description
• as they are clear and use very common terms.

Características:

• Estampado réplica para el incansable mediocampista derecho Andrey Kanchelskis #14