• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing defects on clothing: **Option 1 (Direct and common):** "Desgaste en la etiqueta de talla. Alguna microperforación apenas perceptible en la esquina superior
• junto al escudo." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "La etiqueta de talla presenta cierto desgaste. Se observa alguna microperforación casi imperceptible en la parte superior
• al lado del escudo." **Option 3 (More concise):** "Etiqueta de talla con desgaste. Algún microagujero apenas visible en la esquina superior
• cerca del escudo." **Breakdown of terms:** * **Some wear to size label:** * "Desgaste en la etiqueta de talla" (Wear on the size label) * "La etiqueta de talla presenta cierto desgaste" (The size label shows some wear) * "Etiqueta de talla con desgaste" (Size label with wear) * **the odd barely noticeable pinhole:** * "Alguna microperforación apenas perceptible" (Some barely noticeable micro-perforation) * "Algún microagujero casi imperceptible" (Some almost imperceptible micro-hole) * "Uno que otro agujerito apenas visible" (One or another tiny hole barely visible) * **next to crest top corner:** * "en la esquina superior
• junto al escudo" (in the top corner
• next to the crest/emblem) * "en la parte superior
• al lado del escudo" (in the upper part
• next to the crest/emblem) I'd lean towards **Option 1** as it's very clear and natural.

Características:

• Estampado oficial de Umbro para el icónico delantero francés Eric Cantona #7